«Русская версия» встречи Обамы и Путина

Выражение "русская версия" уже давно означает не только перевод на русский язык, а полное надругательство над оригиналом идеи. Эта участь коснулась многих американские телешоу и сериалов. Нашла свое применение "русская версия" и в пропаганде. Российские сайты фактически не переводят с английского заявления западных лидеров в отношении России, а создают свою, "русскую версию". Вероятно, рассчитывая на неграмотность своих читателей они специально не переводят некоторые фрагменты, а некоторые просто выдумывают. Пропуская новость через несколько источников, она доходит до "конечного потребителя" совсем в другом виде и несёт уже другой смысл. Не стала исключением и новость о встрече Барака Обамы и Владимира Путина.

 

Читайте также:  Сакварелидзе вместо ужина с протестующими у Верховной Рады выбрал GoodWine (видео)

"Обама собирается обговорить с Владимиром Путиным ситуацию на Украине" — новость с таким заголовком дошла на этот раз до "конечного потребителя" из ЛНР.

Кроме того, что словосочетание "на Украине" используется только российскими СМИ и только в отношении Украины для того, чтобы показать свое неуважительное отношение к нашей стране, в оригинале эта новость выглядела по-другому. В частности, в администрации Обамы Путина называют соперником и уточняется, что именно Путин запросил эту встречу, а Обама принял.

обама

Как оказалось, американская версия этой новости была немного длинней российской. В ней говорится, что Обама планирует сказать Путину, что "повышение ставки" и поддержка режима Башара Асада в Сирии является заранее "проигрышной ставкой" со стороны российского президента. Вероятным итогом этой политики будет только углубление и расширение кризиса в этой стране.

Читайте также:  "Рабинович дал зеленый свет!" - активисты партии "За Життя" вышли к светофору

MDNYBgw60C8

А в таком виде эту же новость опубликовал сайт "ЛНР. Сегодня":

лнртудей

 

US President Barack Obama (R) meets his Russian counterpart Vladimir Putin (L)  in Los Cabos, Mexico, on June 18, 2012, during the G20 leaders Summit. Obama met today Putin at a G20 summit to discuss differences over what to do about the bloody conflict in Syria. AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI POOL / ALEXEI NIKOLSKY

US President Barack Obama (R) meets his Russian counterpart Vladimir Putin (L) in Los Cabos, Mexico, on June 18, 2012, during the G20 leaders Summit. Obama met today Putin at a G20 summit to discuss differences over what to do about the bloody conflict in Syria. AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI POOL / ALEXEI NIKOLSKY

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Google Buzz

2 комментария: «Русская версия» встречи Обамы и Путина

  • В Польше тоже говорят и пишут "На Украине ", однако к ним претензий нет. УкроСМИ головного мозга 

  • Т.е. то, что теперь Х…ло "сосет у пиндосов"(в чем вата Украину обвиняла), у вас возражений не вызывает?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *